Tracy Tram Nguyen paved her own path, transforming her experience as a petite model into the career of a fashion designer