Có Joo Ji Hoon, Shin Min Ah, The Remarried Empress vẫn gây lo ngại khi chuyển thể thành phim

Dàn diễn viên The Remarried Empress gồm các tên tuổi hạng A của làng giải trí xứ Hàn như Joo Ji Hoon, Shin Min Ah, Lee Jong Suk. Ảnh: tenasia

Dự án The Remarried Empress mở rộng từ web novel, webtoon sang phim dài tập

The Remarried Empress (chưa có tựa Việt chính thức, tạm dịch: Hoàng hậu Tái hôn) là một văn hoá phẩm thành công lớn tại Hàn, gồm bản tiểu thuyết mạng (web novel), truyện tranh mạng (webtoon) và sắp tới là phim nhiều tập.

Cốt truyện lấy bối cảnh ở những lâu đài cổ kiểu Âu, với xã hội thu nhỏ trong hoàng cung vận hành và tạo hình nhân vật bắt nguồn từ văn hóa châu Âu.

Câu chuyện xoay quanh Hoàng hậu Navier của đế chế Đông Đại bất ngờ bị Hoàng đế Sovieshu tuyên bố ly hôn. Thay vì níu kéo, cô dứt khoát chấp nhận nhưng ra điều kiện được tái hôn với hoàng tử Heinrey của vương quốc phương Tây. Cao trào bắt đầu khi Rashta – một nô lệ bỏ trốn – bất ngờ được đưa vào cung làm thiếp của Sovieshu, khiến cuộc chiến nơi hậu cung càng thêm khốc liệt.

Lồng ghép những âm mưu chính trị, phản bội, mạch truyện cho thấy cách Navier khéo léo xử lý các tình huống khó khăn và vượt qua nghịch cảnh bằng sự sắc sảo của mình.

Tác phẩm cũng phản ánh những giới hạn mà phụ nữ phải đối mặt trong xã hội do nam giới thống trị, qua đó làm nổi bật những thách thức mà họ phải vượt qua để khẳng định bản thân, giành lấy quyền tự chủ và hiện thực hóa mục tiêu của mình.

Webtoon The Remarried Empress. Ảnh: Naver Series

Bắt đầu dưới dạng web novel vào năm 2018, chỉ sau năm tháng kể từ khi bắt đầu phát hành, The Remarried Empress đã gây tiếng vang lớn với hơn 4 triệu lượt tải và xem tích lũy, cùng với điểm đánh giá 9.96 trên ứng dụng Naver Series.

Trước khi bản tiểu thuyết kết thúc vào năm 2020, đã có bản chuyển thể webtoon năm 2019, vẫn tiếp diễn đến hiện tại với 4 mùa, được biên dịch và phát hành với 8 ngôn ngữ khác nhau và đã tích lũy được tổng cộng 2,6 tỷ lượt xem, cho thấy sức hút của dự án ở nhiều hình thức.

Bám theo độ hot đó, cuối năm 2020, tác phẩm này cũng gia nhập làn sóng webtoon, webnovel được chuyển thể thành phim. Sau năm năm dài với những tin tức nhỏ giọt, cuối cùng, vào ngày 14/4 vừa qua, The Remarried Empress phiên bản phim đã xác nhận tìm ra bốn diễn viên cho bốn nhân vật chính – và họ đều là các tên tuổi hạng A trong làng giải trí xứ Hàn.

Dàn diễn viên The Remarried Empress cho thấy dự án đầy tham vọng

Shin Min Ah trong vai hoàng hậu Navier

Ảnh: @gucci, Naver Series

Vai hoàng hậu Navier, người nổi danh với trí tuệ sắc sảo, sở hữu vẻ đẹp lạnh lùng và cao quý, sẽ do Shin Min Ah đảm nhận. Shin Min Ah ít khi đóng các vai kiểu nhân vật lạnh lùng, nghiêm nghị như vậy, nên đây sẽ là một thử thách cho cô mà nếu cô chinh phục được, Min Ah sẽ mở rộng thêm cho hình tượng của mình.

Lee Jong Suk trong vai hoàng tử Heinrey

Ảnh: AMAN Project, Naver Series

Lee Jong Suk xác nhận vào vai hoàng tử Heinrey – người đàn ông bí ẩn đến từ Tây quốc. Đây có thể là nhân vật thú vị nhất tính đến hiện tại trong sự nghiệp của nam diễn viên.

Heinrey có thiết lập khá phức tạp với nhiều tham vọng và bóng ma quá khứ, nhưng đồng thời cũng có sự bảo vệ và tình yêu sâu đậm với Navier.

Anh còn có một bản dạng khác là “Queen”, một chú chim lông vàng. Fan của bộ truyện rất mong chờ khoảnh khắc biến đổi của Heinrey trên phim.

Joo Ji Hoon trong vai hoàng đế Sovieshu

Ảnh: Koreatimes, Naver Series

Joo Ji Hoon sẽ hóa thân thành hoàng đế Sovieshu – biểu tượng của quyền lực tuyệt đối và cũng là chồng cũ của Navier.

Nam diễn viên đã có nhiều kinh nghiệm diễn các vai quý tộc tại Hàn. Tạm thời, anh cũng đã có lợi thế về tạo hình khi Sovieshu để tóc đen và chia sẻ chung nhiều đặc điểm ngoại hình với Joo Ji Hoon.

Trong truyện, đây là nhân vật phản diện cực tồi tệ, vậy mà độ hot lẫn danh tiếng của Joo Ji Hoon đã ngay lập tức kéo theo một loạt khán giả về phe phản diện bất chấp tình tiết phim.

Lee Se Young trong vai Rashta

Ảnh: Prain TPC, Naver Series

Lee Se Young, nữ diễn viên gầy dựng tên tuổi đầu năm 2025 với phim Motel California, sẽ đảm nhận vai Rashta – nô lệ bỏ trốn với tham vọng ngồi lên ngôi vị hoàng hậu. Đây là một trong những vai phản diện hiếm hoi trong sự nghiệp của Lee Se Young. Nhưng đây không phải nhân vật ác thông thường. Quá khứ làm nô lệ giúp Rashta có thiết lập phức tạp và mâu thuẫn, tạo nên chiều sâu cảm xúc cho nhân vật.

Trong số các diễn viên chính của phim The Remarried Empress, Joo Ji Hoon và Shin Min Ah đã từng hợp tác trong ba bộ phim. Lee Se Young cũng sẽ được gặp lại Lee Jong Suk sau 11 năm kể từ Hot Young Bloods (2014). Vì đã có cơ hội đóng chung, họ có thể có lợi thế hợp tác ăn ý trên phim trường.

Trong số các diễn viên, Joo Ji Hoon và Shin Min Ah đã từng hợp tác trong 3 bộ phim. Lee Se Young cũng sẽ được gặp lại Lee Jong Suk sau 11 năm kể từ Hot Young Bloods (2014). Vì đã có cơ hội đóng chung, họ có thể có lợi thế hợp tác ăn ý trên phim trường.

The Remarried Empress chưa có hình ảnh chính thức cho phim chuyển thể. Ảnh: Naver Series

Sau khi tên tuổi các diễn viên chính được công bố hôm 14/4, bộ phim sẽ chính thức bấm máy trong khoảng tháng Năm hoặc tháng Sáu sắp tới, và sẽ lên sóng độc quyền Disney+.

Dù thời gian phát hành chưa được ấn định, nhưng với việc quay phim thường diễn ra khoảng 6 tháng, với vài tháng cho đến một năm cho hậu kỳ, phiên bản chuyển thể của The Remarried Empress rất có thể ra mắt vào nửa cuối năm 2026.

Sở hữu dàn cast tên tuổi, nhưng The Remarried Empress bị lo ngại sẽ không đáp ứng kỳ vọng của fan nguyên tác khi chuyển thể

Bốn nhân vật chính của The Remarried Empress đều là các tên tuổi quen mặt với khán giả mê phim Hàn Quốc. Nữ chính Shin Min Ah trong vai hoàng hậu Navier. Lee Jong Suk trong vai hoàng tử Heinrey. Joo Ji Hoon đảm nhiệm vai hoàng đế Sovieshu, cũng là phản diện lớn của phim. Và Lee Se Young trong vai ác nữ Rashta.

Với dàn diễn viên này, dự án đang nhận được sự chú ý và kỳ vọng rất lớn, nhưng đồng thời cũng có một số ý kiến trái chiều. Không có nhiều điều để nghi ngại về khả năng diễn xuất của họ. Điều khiến khán giả lo lắng chính là bối cảnh của phim.

Mối lo lớn nhất của khán giả là bộ phim The Remarried Empress sẽ bị hiện đại hóa khi chuyển thể.

Tin tức The Remarried Empress sẽ được chuyển thể thành phim đã xuất hiện từ cuối năm 2020. Ngay khi thông tin được công bố, bên cạnh sự háo hức là hàng loạt nỗi lo từ cộng đồng fan bản truyện và tiểu thuyết.

Bối cảnh hoàng gia châu Âu chính là điểm mạnh của bộ truyện. Những vị quân vương với váy áo lộng lẫy đấu đá trong tòa lâu đài xa hoa, góp phần tăng thêm sự kịch tính trong mỗi tình tiết. Lược bỏ đi bối cảnh sẽ làm giảm đi chất lượng của câu chuyện. Chính yếu tố đó đã đặt ra một mối băn khoăn chung cho khán giả: Phải làm sao để một dàn cast người Hàn, ê-kíp sản xuất Hàn Quốc có thể truyền tải được thế giới quan châu Âu của nguyên tác?

Cô Dâu Thuỷ Thần, từ một manhwa lấy bối cảnh Trung Hoa cổ, trở thành bối cảnh hiện đại khi lên phim. Ảnh: Viki

Làng phim Hàn không thiếu những ví dụ đau thương, chuyển thể thất bại thảm hại vì không trung thành với bối cảnh gốc. Cô dâu Thủy thần (The Bride of Habaek, 2017) là ví dụ nổi cộm nhất.

Bản truyện tranh diễn ra trong thế giới viễn tưởng với màu sắc của Trung Hoa cổ đại. Các nhà làm phim, khi đem lên truyền hình, lại lựa chọn lấy bối cảnh thời hiện đại. Riêng điều này đã đủ để khiến người hâm mộ bộ truyện quan tâm đến phim thất vọng một phần.

Song, cách bộ phim cài cắm những phân đoạn Habaek diện trang phục thần có phần diêm dúa với mái tóc ombré khác hoàn toàn với nguyên tác càng khiến khán giả thêm tức giận.

Nam Joo Hyuk trong vai Habaek. Ảnh: Viki

Tạo hình khác xa so với nhân vật trong manhwa khiến fan của bộ truyện phật ý. Ảnh: Batoto

Hoặc, phim có thể bị “Joseon hóa”.

Cũng có rất nhiều lo lắng rằng dù không lấy bối cảnh hiện đại, nhưng phim có thể sẽ mất đi sự đặc biệt của truyện gốc và lại trở thành một dòng phim lịch sử nhan nhản khi biến hóa thành một bộ saeguk – phim cổ trang Hàn, với trang phục, kiến trúc thời Joseon.

Trường hợp của The First Night With The Duke sắp phát sóng KBS2 vào tháng 6/2025 là một ví dụ cho nỗi lo “Joseon hóa” các webtoon.

Bản gốc là một tiểu thuyết và webtoon lấy bối cảnh châu Âu, kể về một cô gái xuyên không vào tác phẩm yêu thích của mình. Nhưng khi lên phim, bối cảnh đã bị thay đổi thành thời Joseon, quay hình hoàn toàn tại Hàn Quốc.

Dù lý do không được công bố, nhiều khả năng quyết định này xuất phát từ vấn đề chi phí. Việc dựng bối cảnh, trang phục châu Âu xuyên suốt một bộ phim dài tập là vô cùng tốn kém. Những truyện lấy bối cảnh hoàng gia châu Âu thường có đoạn vũ hội, phải chuẩn bị đến hàng chục, hàng trăm trang phục chỉ tính riêng cho diễn viên quần chúng. Tìm hiểu và làm sao cho đúng với lịch sử cũng là một thử thách không dễ làm.

So sánh giữa phim (trái) và bản webtoon (phải). Ảnh: BATOTO, KBS2

>>> ĐỌC THÊM: JOSEON: TRIỀU ĐẠI TRUYỀN CẢM HỨNG BẤT TẬN CHO PHIM HÀN QUỐC

Việc phim đổi bối cảnh khiến The First Night With The Duke mất đi sự hấp dẫn của nguyên tác, trở thành một bộ saeguk “na ná” nhiều phim cổ trang khác. Điều này càng khiến fan của The Remarried Empress lo sợ bộ phim họ mong đợi rồi cũng sẽ rơi vào lối mòn tương tự.

May mắn thay, theo cập nhật từ đội ngũ làm phim The Remarried Empress trên mạng xã hội hồi tháng 3/2025, họ đã tiến hành khảo sát bối cảnh quay tại Đức và Cộng hòa Séc – gián tiếp xác nhận rằng phim sẽ không lấy bối cảnh Joseon.

Với sự đầu tư từ “ông lớn” Disney+, vấn đề chi phí có lẽ không còn là rào cản. Dù nền tảng này vừa trải qua cú sốc hoãn phát hành bom tấn Knock Off do scandal của nam chính Kim Soo Hyun, tiềm lực tài chính của Disney+ vẫn đủ sức đảm bảo cho một dự án chuyển thể nhiều tiềm năng như The Remarried Empress.

Đòi hỏi các diễn viên châu Á phải hóa thân thành người châu Âu cũng là một vấn đề khi chuyển thể phim.

Nhưng mối lo vẫn chưa dừng lại ở đó. Liệu những trang phục mang đậm chất hoàng gia châu Âu có thực sự phù hợp với vẻ đẹp Á Đông? Việc phát hành phim Hàn nhưng sử dụng dàn cast là người châu Âu gần như là bất khả thi, nên tạo hình của nhân vật sẽ không thể nào đáp ứng các fan của nguyên tác 100%.

Năm 2022, teaser người đóng quảng bá cho webtoon The Villainess is a Marionette – với sự góp mặt của Cha Eun Woo, Han So Hee và Lee Soo Hyuk – từng gây sốt mạng xã hội nhờ tạo hình đậm chất châu Âu lạ mắt, có thể được xem là một trong số những “phim ngắn” hiếm hoi đúng bối cảnh nguyên tác.

Ảnh: Kakaopage

Ảnh: Astro

Tuy nhiên, dù được đánh giá cao về mặt hình ảnh, các diễn viên vẫn không thể tái hiện hoàn toàn nguyên mẫu nhân vật. Một phần là bởi những yếu tố như màu tóc: thật khó để các diễn viên nhuộm tóc vàng hay bạch kim vì đặc thù nghề diễn thường ưu tiên màu tóc tối, chỉ có giới idol mới thường xuyên thử nghiệm những gam màu sáng nổi bật.

Han So Hee so với nhân vật trong truyện. Ảnh: Kakaopage

Ngoài ra, đầu tư trang phục cũng khác so với các phim Hàn truyền hình. Không phải đồ hiệu, đa phần những đồ này phải được may đo. Đó mới là điều khó và áp lực cho đội ngũ trang phục. Ảnh: Kakaopage

Chính vì vậy, đội ngũ phục trang và hóa trang của phim sẽ mang trên vai một trọng trách rất lớn: làm sao để đưa hình ảnh lên màn ảnh vừa gần với nguyên tác, vừa hài hòa với ngoại hình và khí chất riêng của từng diễn viên. Từ đó mới có thể làm hài lòng khán giả.

Bộ phận PR của phim đã nhận thấy sự lo lắng được nêu cao này và cũng đã nhanh chóng đưa ra thông báo trên các kênh truyền thông:

“The Remarried Empress sẽ tái hiện trung thành thế giới quan của nguyên tác […] Đây sẽ là một tác phẩm romance–fantasy chính thống với phần dàn dựng hình ảnh, quy mô và tính hoàn thiện trong cốt truyện được đầu tư kỹ lưỡng.”

Phần còn lại, phải chờ xem những hình ảnh đầu tiên về bộ phim mới có thể bình luận tiếp. Hãy kỳ vọng rằng phim đã chuẩn bị một đội ngũ sản xuất chất lượng không thua kém dàn diễn viên.

LÀM QUEN VỚI DÀN DIỄN VIÊN:

• TOP 15 BỘ PHIM ĂN KHÁCH NHẤT CỦA “THÁI TỬ” JOO JI HOON

• 12 PHIM HAY VÀ ẤN TƯỢNG CỦA “HỒ LY 9 ĐUÔI” SHIN MIN AH

• 14 PHIM HAY CỦA LEE JONG SUK CÓ RATING PHÁ ĐẢO

• 9 BỘ PHIM ĐƯA TÊN TUỔI LEE SE YOUNG LÊN HÀNG SAO HẠNG A

Harper’s Bazaar Việt Nam