Triều Tuyết Lục hụt hơi về mặt trinh thám do cắt quá nhiều yếu tố quan trọng khi chuyển thể

Bộ phim Triều Tuyết Lục được chuyển thể từ nguyên tác Quyền Sủng Ngỗ Tác Y Phi, nhưng không duy trì được sự hồi hộp của nguyên tác vì quá trình cải biên đã cắt đi nhiều chi tiết phá án. Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Triều Tuyết Lục, từ một mở màn đầy ấn tượng mùa hè 2025, lại bất ngờ bị chỉ trích từ đoạn giữa bộ phim.

Nếu ở phần đầu, tác phẩm nhận về nhiều lời khen ngợi về lựa chọn diễn viên, tạo hình nhân vật và mạch phim, thì từ tập 15 trở đi, phim lại bị fan nguyên tác Quyền Sủng Ngỗ Tác Y Phi chê bai. Họ cho rằng Triều Tuyết Lục khi chuyển thể đã thúc đẩy tình tiết quá nhanh, cắt bỏ nhiều đoạn quan trọng từ nguyên tác, khiến chuỗi vụ án trở nên qua loa và khó hiểu. Họ cũng nhận xét rằng vì cắt mất các đoạn phá án này mà yếu tố trinh thám trở nên mờ nhạt.

Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Quả thật, trong vài năm trở lại đây, phim trinh thám Trung Quốc, đặc biệt là dòng cổ trang, đang bước vào thời kỳ đại bạo. Không ít tác phẩm kinh phí thấp nhờ vào kịch bản chắc tay đã trở thành hiện tượng như Ngự Tứ Tiểu Ngỗ Tác, Đường Triều Quỷ Sự Lục hay gần đây là Cẩm Nang Diệu Lục. Những bộ phim này làm say lòng người xem nhờ tình tiết logic, nhịp phim gãy gọn và không khí phá án hồi hộp.

Thế nhưng, cũng chính vì dòng phim này đang hot, không ít êkíp nhảy vào cuộc chơi mặc dù trinh thám không phải là thế mạnh. Triều Tuyết Lục chính là một ví dụ tiêu biểu rất đáng tiếc. Dù khởi đầu thuận lợi, nhưng phim do chọn một nguyên tác quá dài hơi so với thời lượng lên hình cho phép, nên đã rơi vào tình thế đầu voi đuôi chuột.

Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Phần mở màn của Triều Tuyết Lục có sạn, nhưng vẫn chấp nhận được

Trong truyện, do cả gia đình Đại lý tự khanh Thẩm Nghị đã bị giết trong quá trình bị truy đuổi, nên tác giả không miêu tả kỹ. Lên phim, phân cảnh mở màn chính là quá trình truy sát và diệt môn này. Khán giả ngay lập tức bị cuốn vào các diễn biến. Nhưng khi xem lại lần hai, lần ba, họ phát hiện nhiều sạn liên quan đến logic của câu chuyện.

Ví dụ, hình ảnh người cha Thẩm Nghị bảo vệ cho vợ khi bị truy sát. Kỳ lạ thay, dù hàng loạt cung thủ bắn tên cùng lúc, tất cả mũi tên đều ghim đúng vào…lưng ông. Kế đến, Tần nhị thúc khi cứu viện cũng bị giết y hệt, như thể đạo diễn chỉ copy-paste cảnh quay.

Sau đó, khi nữ chính Thẩm Hoản (Lý Lan Địch) giả mạo Cửu tiểu thư Tần Hoản khi trở về Kinh Châu, nàng bất ngờ xuất hiện cùng một tỳ nữ, dù tỳ nữ này không có mặt trong quá trình truy sát. Việc cả hai dễ dàng thuyết phục Tần gia mà không cần bất kỳ quá trình chứng nhận thân phận nào, ngoài ngọc bội của Tần nhị gia, cũng khiến khán giả cảm thấy quá trình giả mạo của họ quá dễ dàng.

Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Trong truyện, linh hồn của Thẩm Hoản nhập vào Cửu tiểu thư Tần Hoản, tỳ nữ là người của Tần gia, cả hai không có mối liên hệ từ trước. Bởi biên kịch phải thay đổi yếu tố trọng sinh của nguyên tác, khi cải biên thì đã phải thêm thắt nhiều tình tiết, để lộ yếu điểm trong khả năng xây dựng cốt truyện trinh thám.

Dẫu vậy, ở phần mở đầu phim Triều Tuyết Lục, khán giả tạm bỏ qua những sạn trong quá trình chuyển thể kể trên vì mạch phim nhanh và dồn dập, quá trình phá án vẫn sát sao với truyện. Hành trình phá án tuy có bị cường điệu hóa, thiếu tôn trọng kiến thức cơ bản về pháp y – ví dụ, truyện mô tả ngỗ tác huyện nha chỉ khám nghiệm bề ngoài của tử thi, không giỏi mổ thi để kiểm tra, còn lên phim thì ngỗ tác thậm chí chẳng thèm kiểm tra thi thể – nhưng làm bật lên được sự thông minh của nữ chính.

Nhưng càng về sau, quá trình phá án càng trở nên qua loa, khó hiểu

Có thể cho rằng trong quá trình kiểm duyệt, Triều Tuyết Lục đã bị cắt giảm số tập. Trong khi đó, nguyên tác lại rất dài, vượt quá 700 chương. Khi đoàn làm phim phải chỉnh sửa nội dung cho ngắn gọn, cốt truyện không tránh khỏi bị cắt cúp dẫn đến vấn đề trở nên không đầu không đuôi. Câu chuyện cô dâu không đầu mở màn bộ phim là vụ án duy nhất kéo dài nhiều tập với các phân tích kỹ lưỡng. Càng về sau, các vụ án ngày càng ngắn.

Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Lấy ví dụ, vụ án trong ngôi làng núi tuyết của vị Đại sư huynh Dược Vương Cốc Tôn Hạo Nguyệt. Nhiều thứ diễn ra dồn dập khiến khán giả hoang mang. Nhân vật Lâm thẩm với khả năng làm ra bánh trà xanh giống hệt con gái của Trương gia trồng vườn trà – phim không giải thích rõ ràng vì sao chuyện này lại diễn ra. Trong chỉ một tập ngắn ngủi, phim nhảy đến đoạn Tôn Hạo Nguyệt muốn dùng tim của Tần Tương, ngũ nương nhà Tần gia, để cứu sống vợ. Điều này có liên quan gì đến những quái vật và người mất mạng ở núi tuyết?

Phải đến khi đọc nguyên tác, khán giả mới hiểu toàn bộ bi kịch. Hóa ra, thần y Tôn Hạo Nguyệt vì muốn cứu sống vợ nên học cách thay tim, thay cơ quan nội tạng để kéo dài mạng sống con người. Nhưng để có thể đảm bảo thành công, hắn thử nghiệm bằng cách sát hại hàng loạt người trẻ khỏe, moi tim họ để cấy ghép cho người khác mắc bệnh tim. Khi cơ thể nạn nhân bị phát hiện, hắn rao tin rằng họ bị sát hại bởi quái vật.

Kỳ lạ thay, những người được ghép tim không chỉ sống sót mà còn thừa hưởng khả năng đặc biệt của chủ nhân trái tim. Với trường hợp của Lâm thẩm, bà đã “học được” bí quyết làm bánh trà xanh thất truyền của con gái Trương gia.

Để hiểu rõ thảm kịch này, khán giả thật sự không chỉ thể xem phim, mà còn phải đọc cả nguyên tác. Đến khi phát hiện những sự khác biệt giữa đôi bên thì khán giả cảm thấy chới với và cũng hụt hẫng vì sự thiếu sâu sắc của phiên bản chuyển thể.

Cảnh cả hai bị rơi xuống hầm băng sau khi phá vụ án của thần y Tôn Hạo Nguyệt. Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Hoặc, khi mạch phim di chuyển đến Dụ Châu. Ngay từ lúc mở màn câu chuyện, Yên Trì đã giới thiệu cho khán giả rằng mình đang điều tra việc buôn muối lậu. Cứ đến các đoạn có án mạng, hắn nhanh chóng phát hiện ra điểm mấu chốt trong câu truyện, thúc đẩy quá trình phá án như thể đã nắm mọi chuyện trong lòng bàn tay.

Ngược lại, ở trong nguyên tác, việc buôn muối lậu là một chuyện mà Yên Trì và Thẩm Hoản vô tình phát hiện được khi điều tra các vụ liên hoàn án mạng. Đọc truyện, khán giả luôn hồi hộp, bởi mỗi một vụ án mạng lại mở ra một vấn đề hiểm hóc mới, như củ hành tây nghìn lớp bóc mãi vẫn chưa tìm thấy lõi. Cảm giác này mới là chân chính của một cốt truyện trinh thám đỉnh cao.

Triều Tuyết Lục bản chuyển thể lược bớt yếu tố trinh thám để dành đất cho tuyến tình cảm

Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Với những người chuộng cốt truyện trinh thám, Triều Tuyết Lục không làm thỏa mãn họ như nguyên tác Quyền Sủng Ngỗ Tác Y Phi. Nhưng với những người chủ yếu xem phim vì tuyến tình cảm, họ lại yêu thích cách Triều Tuyết Lục chuyển thể và cải biên mối quan hệ của nam chính Yên Trì và nữ chính Thẩm Hoản.

Ngay từ đầu phim, Yên Trì đã được giao trọng trách của Hình bộ. Vì lẽ đó, phim đã có cơ hội để thúc đẩy Thẩm Hoản tiếp cận Yên Trì từ giây phút đầu tiên họ chạm mặt, trực tiếp bày tỏ nguyện vọng tham gia phá án – nhất là khi trở về kinh thành. Yên Trì trên phim cũng mang tâm nguyện tìm hiểu bản án của Tấn vương – vụ án mà cha Thẩm Hoản, Thẩm Nghị, bị liên đới, từ đó mau chóng đoán được thân phận thật sự của nữ chính. Việc cả hai có thể thẳng thắn với nhau khiến họ gần gũi hơn và có nhiều cảnh thân mật hơn ngay từ đoạn giữa phim, thay vì tận nửa sau trong nguyên tác.

Ảnh: Weibo Triều Tuyết Lục

Nội dung của phim về sau cũng không quá u tối như nguyên tác. Các nhân vật đều được phát triển theo chiều hướng nhẹ nhàng hơn phiên bản nguyên tác. Ví dụ, phim tạo ra một couple thứ hai là Phục Linh và Bạch Phong, tỳ nữ và hầu cận của cặp đôi chính. Nhiều khoảnh khắc hài hước của cặp đôi này đã giúp phá tan bầu không khí ngột ngạt, thậm chí cắt đứt khoảnh khắc tình tứ của chủ nhân, khiến khán giả không khỏi bật cười.

Tóm lại, Triều Tuyết Lục khi chuyển thể ngày càng đi theo hướng phim cổ trang quyền đấu – tình cảm hơn là quyền đấu – trinh thám – phá án như đã được giới thiệu. Nếu bạn không đặt nặng việc xem phim vì khía cạnh phá án, đây vẫn là tác phẩm đáng xem trong mùa hè 2025.